早前刊登了一篇〈玩轉象形〉，意猶未盡，近來瞥觀疏記，頗有得著，且作一點補充。

　李敖用「ㄇ」來描寫自家的貓，我評論說「『ㄇ』是雙唇鼻音，讀來頗有慵懶之感」。在語言學上，這叫做「語音象徵」，語言學家沈家煊《超越主謂結構》（商務，第270至271頁）：「語音和意義的像似對應，簡稱語音象徵（sound symbolism）或形義聯覺（synaesthesia），是個老話題，各種語言都有，主要指擬聲詞。……英詩濟慈的〈夜鶯頌〉And mid-May’s eldest child / The coming musk-rose, full of dewy wine / The murmurous haunt of flies on summer eyes，其中m音的反覆疊用，渲染了五月之夜慵慵懶懶如醉似睡的感覺。」先前還沒看到這一段，評論全憑感覺，不謀而合。不過這是語音層面上的，無關象不象形，只是一點題外話。

　言歸正傳。「ㄇ」不止臺灣人用來象形，澳門人也用來象形，林梓釗、邱朗峰《咁澳門點？一種在地打開澳門的方式》（白象文化，第282頁）：「在火船頭街上，道德巷與夜呣街之間一片空曠的街區，豎立著一棟不規則的建築物。從外面看的話這棟樓高6層的，大樓扁扁的、又窄又長，從上空看大概是『ㄇ』的形狀。」又（第505頁）：「經過『ㄇ』字形的繞路後，我們像是剛離開山洞的野人般沖（筆者按：應作『衝』）應向不遠處的葡京人酒店，在裡面的咖啡廳休憩了好一陣子，畢竟腳快要沒了。」綜觀全書，可見作者應該受臺灣文化影響不少。

　英文也可象形，周有光《拾貝集——105歲老人的醒世警言》（天地圖書，第141頁）：「社會科學有所謂『英文解字』，『英文都是象形字』。『bed』是『牀』的象形字，不像一張『牀』嗎？『eye』是『眼』的象形字，左右兩邊是眼睛，中間夾一個鼻子。」當時背景是「改革開放，提倡『百家爭鳴』，有人利用新時期的自由，創造新的偽科學，矇騙被十年動亂搞得暈頭轉向的大人物。」

　「玩轉象形」，玩玩可以，玩得出彩，比喻得當，文章趣味，增加不少。僅限於此，不可當真，一旦當真，貽笑大方，周氏一例，足可為證。◇