北宋人呂蒙正出身貧寒，曾經和寇準一起於破窯勤奮讀書，體會了人情冷暖，後來，當了宰相，更體會到人生的寵辱。故此，他寫了一章《寒窯賦》其中有段節錄這說，「蜈蚣百足，行不及蛇；雄雞兩翼，飛不過鴉。馬有千里之程，無騎不能自往；人有沖天之志，非運不能自通。」此賦其中寫出窮困失運之無奈！

言人或資金乃至供應物不順週轉，書語有稱為「拮据」。這辭彙有多種含意，其中最常用的是形容詞，指境況窘迫，特別是經濟困難，阮囊羞澀。拮据，本意來自《詩經》，形容辛勞操持的樣子，引申為境況窘迫。 然今多比喻於經濟上之窮窘。然而時下對於此辭，所言者皆唸作（吉據）或（結據）？聞之總覺不是道兒！且容提典論之。

拮：據《唐韻、正韻》古屑切，《集韻、韻會》吉屑切，音結。《粵音韻彙》音潔。《說文》手口共有所作也。辛勞操持。《詩經．豳風．鴟鴞》予手拮据，予所捋荼。

字又據《唐韻》居質切，《集韻、韻會、正韻》激質切，音吉。《粵語正音字典》音吉。又於坊間，時人每以此字借意為「刺」之義解。 又據《集韻》丘傑切，音朅。通假「揭」字，舉也。

而据：據《唐韻》九魚切，《集韻：韻會、正韻》斤於切，音居。《粵音韻彙》音居。《說文》戟挶也。《詩、豳風、箋》韓詩云：口足為事曰拮据（結居）。境況窘迫，特別指經濟困難而言。《紅樓夢．第一一四回》手頭不濟，諸事拮据（結居）。杜甫《秋日荊南送石首薛明府》詩：文物陪巡狩，親賢病拮据（結居）。

又《集韻、正韻、韻會》居御切，音據。《粵語正音字典》音據。手病也。

  亦與「據」通。《前漢、揚雄傳》優孟之徒，非法度所存，賢人君子詩賦之正也，於是輟不復為。而大潭思渾天，參摹而四分之，極於八十一。旁則三摹九据（據），極之七百二十九贊，亦自然之道也。《註》据：今據字，猶位也，處也。《漢書、酷吏傳贊》趙禹 据（據）法守正。

又通假「倨」，傲慢也。《戰國策、齊策四》据（倨）慢驕奢，則凶從之。《呂氏春秋、懷寵》子之在上，無道据（倨）傲，荒怠貪戾，虐眾恣雎自用也。  

說回「拮据（結居）」一辭，粵音原來就要這讀，絕不是時所謬之吉據或揭據。尚有懷疑？且再引前人韻文，看如何協韻便清楚。

南宋 方岳《除夜》詩：「雪甕冰齏了歲除，停杯且聽話迂疎。山居雖窄可無竹，家計甚貧猶有書。但覺是非驚化鶴，不將喜怒等群狙。耦耕久與鄰翁約，春雨寧辭久拮据（結居）。」此詩詩腳處之「除、疎、書、狙、据（居）」，所協的便是六魚韻，故知此讀無訛。

又明 洪彥弼《奉別平安尹監司》「橫槊吟佳句，開筵泛玉蛆。始憂煩事務，終戒有衣袽。今夕陶歡樂，當時急拮据（結居）。潭潭黃閣上，他日待公居。」看洪彥弼詩所用到之這個「据（居）」字，就與同是詩腳的「蛆、袽、居」，協的就是六魚韻。

而宋 蘇轍《和子瞻畫魚歌》「畫魚何者漫區區，終日辛勤手拮据（結居）。已嫌長網不能遍，肯信一竿良有餘。」

另宋 黃庭堅《文安國挽詞》「七閩家舉子，百粵海還珠。往日推忠厚，窮年領轉輸。一牀遺杖屨，萬事委錙銖。豈有蒼茫恨，歸巢未拮据（結居）。」雖然蘇轍及黃庭堅此兩詩，是入鄰韻作孤雁格，但亦明顯兩位是清楚知道此處這個字【据】，讀音是居，平聲，如果不是，又如何可混鄰韻而附之。故可證於此辭彙【拮据】，粵音讀法應為結居，非今市上習非勝是之謬訛也！◇