(字源字語)掣  獨醉書生

坊間日常有言「電掣」,相信第一時間,大家會意識的是,乃開關電源的那個部件。如「燈掣、風扇掣、機床掣等等。」掣,其並不單祇用於阻電功能,於其他日常生活用途上,尚有「水掣」「氣掣」這類功用。又於剎停動力的,便是掣動系統。而有關此字【掣】,據《唐韻》《粵音韻彙》音際。《爾雅·釋訓》掣曳也。而引申用於形容辭彙上,便有「掣肘、牽掣」等。而成語亦有「風馳電掣」「星馳電掣」「雷轟電掣」「風行電掣」「潮鳴電掣」。以上這類成語,大致意思差不多,乃形容行動或事物發展極其迅速,如同流星飛馳、閃電迸發一般,也常用來指代軍情傳遞、政令傳達或人的動作等迅捷無比,迅速快捷有如流星閃電。《周書·段永傳》:「若星馳電發,出其不虞,精騎五百,自足平殄。」 《孤本元明雜劇·紫泥宣·第四折》:「元良之任,實托股肱,卿宜星馳電發,勿負朕懷。」

有關「風馳電掣」典故,最早應於《六韜》,又稱《太公六韜》,相傳是西周時呂尚所著。呂尚,字子牙,本姓姜,周初賢臣。其先祖封於呂,從其封姓,故稱為「呂尚」。呂尚年老隱居,周文王出獵時,相遇於渭水之濱,得到文王賞識,相談甚歡,文王曰:「吾太公望子久矣。」因號「太公望」。文王立呂尚為師,後呂尚佐武王伐紂,建立周朝,封於齊。《六韜》一書採用周武王與呂尚的對話形式寫成,分為六卷,內容主要為有關治國、治軍與戰爭的理論。在《龍韜·王翼》篇中,周武王問呂尚:王者之師應該有哪些輔佐人才?呂尚認為一支強大的軍隊,應該有七十二位優秀的幕僚,並就其職掌及能力一一回答。論及陣前奮勇殺敵的將領時,呂尚說:「一個好的將領,應該兼備智慧和魄力,平時要善於維護調度武器裝備,一旦出征,就像風和電一樣的快速,殺得敵人措手不及,完全不知道他從何而來。」「風馳電掣」便是摘自於此,後為成語,被用來形容速度極快。

一直以來,成語風馳電掣之「掣」字,時人一般皆先入為主,祇知慣讀為際。唯依前人用韻,於這既定辭彙處,此字會有別讀。據《唐韻、正韻》《粵音韻彙》又音切。挽也。 杜甫《去矣行》句,云:「君不見韝上鷹,一飽則飛掣(切)。焉能作堂上燕,銜泥附炎熱。」鮑欽止 記曰:「天寶十四載,甫 在率府,數上賦頌,不蒙採錄。欲辭職去,作《去矣行》。」於杜甫句中之「掣(切)、熱」,乃同協屑韻,便悉其音此讀。又 唐 元稹《諭寶二首》其二 詩:「棟梁庇民生,艅艎濟來哲。虯騰旱天雨,驥騁流電掣(切)。鏡懸姦膽露,劍拂妖蛇裂。珠生照乘光,冰瑩環坐熱。」 元稹 此詩韻腳用的「哲、掣(切)、裂、熱」,也是同屬屑韻。再看看 唐 王邕《懷素上人草書歌》詩,謂:「忽作風馳如電掣(切),更點飛花兼散雪。寒猿飲水撼枯藤,壯士拔山伸勁鐵。」於此所協韻腳的「掣(切)、雪、鐵。」也同樣是屑韻。到宋代 劉才邵 之《贈劉正道》詩:「誰知世故多盈缺,況復年華如電掣(切)。相逢不擬說前事,北望傷心墮清血。」 劉才邵此腳協處之「缺、掣、血」,也是屑韻。  又 宋 喻良能《次韻伯壽兄殘春即事》詩:「吟腸繞碧雲,醉面暈紅纈。奴耕穀可徯,兒書筆難掣(切)。地偏塵不到,心境兩清絕。嘯歌何窮已,未覺處身拙。」於此之「纈、掣、絕、拙」都是同協屑韻。合溯其依,故可悉於「電掣」釋義為飛快、急速之意時,有關這既定辭彙,「掣」字是要讀切,若將其作回際讀,乃屬霽韻,沒可能眾多前人所攄韻句,全皆誤乎?故由此可證明,風馳電掣之「掣」,粵音切,並不際讀!◇