宋·陸游 有《春日六首》詩篇，其四有寫：「巷口東風吹酒旗，老人也惜早春時。雨來三日泥沒踝，過盡梅花渾不知。」陸游詩是說：巷口處有間酒舖，便欲過去打幾両酒來風月一下，豈料天公連日下雨，街上一片泥濘，連泥帶水，足足已淹過腳眼，真可謂行不得也哥哥。
於此詩中提及之「踝」，到底是指甚麼？據 章炳驎《新方言·釋形體》有云：「今謂脛下骨隆起者為孤踝。」《釋名》曰：「居足兩旁磽确然也。」此處所指，便是脛下及腳掌之間，兩邊隆起之骨處，方言稱之為腳眼。而「沒踝」乃表示被淹至腳眼意思。水淹這情況，對一些處於沿岸低窪地區來說，便深感體會，莫道連場大雨，就祇值天文大潮，算是半天雨水，隨時也會淹過膝蓋！
說及有關這字【踝】，不論坊間竊語，殿堂高談，所聽所云的，時人均將其讀作果或裸。唯大家有否想到，於此這兩讀法，原來都祇是個誤讀！乃見字讀字，想當然的結果。
「踝」據《廣韻》胡瓦切《集韻、韻會、正韻》戸瓦切，北語導音字是用這個「跨」，直讀音胯。《粵音韻彙》音「剮5」，讀剮之第五聲。《說文》足踝也。腳腕兩旁凸起部分。《釋名》踝，踊也。居足兩旁，磽确然也。亦因其形踝踝然也。《註》踝踝，單獨之言也。
字除指腳眼外，亦借指腳踭。《急就篇註》踝，足之外也。《禮·深衣》負繩及踝以應直。《註》踝，腳跟也。於此便指，踝是腳跟，亦即坊語所說之腳踭。
若對字音尚有懷疑是否此讀，可引 陸游《江村初夏》詩，其用韻便更清楚，其謂：「紫葚狼藉柔林下，石榴一枝紅可把。江村夏淺暑猶薄，農事方興人滿野。連雲麥熟新食麨，小裹荷香初賣鮓。蘋洲蓬艇疾如鳥，沙路芒鞵健如馬。君看早朝塵撲面，豈勝春耕泥沒踝。為農世世樂有餘，寄語兒曹勿輕捨。」看陸游於此詩腳中之「下、把、野、鮓、馬、踝、捨」，所協的便是同屬馬韻。再看同是陸游另一首《夜聞雨聲》「入冬殊未寒，塵土冒原野。溝溪但枯萍，不聞清湍瀉。今夕復何夕，急雨鳴屋瓦。豈惟宿麥長，分喜到菜把。明朝開衡門，想見泥濺踝。豐年儻可期，擊壤歌豳雅。」於這詩腳之「野、瀉、瓦、把、雅。」連帶這個讀剮之第五聲的字【踝】，也是同協馬韻，這便印證到，此讀無訛，以後再遇此字【踝】，無論釋義腳眼或是腳踭，粵音祇會讀剮5，其並沒有音果或裸這兩個讀法。◇
