華文現代話劇，怎麼數都會數到曹禺的《雷雨》，那是一九三四年的創作，作者當年二十三歲。

　雖然說是經典劇目，但隨着歲月洗禮，例如周星馳在《喜劇之王》中使用作為二創（惡搞）的軸線，還有被認為是過時的劇情︰二人相愛最終發現是兄妹，其家族背景又是冤家（二人上一代是少爺與被拋棄之女人的關係），錯綜複雜之餘，現代觀眾卻早已覺得吃飽滯了。

　然而，一九五七年的電影仍然值得觀看。還讓我看得非常感動。

　本報臉書頁，鎏金歲月的介紹，一九五三年八月二十二日，頭版︰星聯話戲團首次盛大公演，地點是已停業的清平戲院。傳頌至今的，是一九五七年的電影版，現在網上可以隨時翻看。

　舞臺上的表演如白駒過隙，是價值，是必須然，無法再現，想知道的只能透過後人評論。我們有了電影，卻是一種便利的觀賞，也由於此，我們可以為今日要講的找到一些蜘絲馬跡。

　在此兩者比對之間，主要演創人員完全相同︰周樸園（盧敦）、周萍（張瑛）、繁漪（黃曼梨）、魯媽（李月清）、魯貴（吳回）五三年和五七年都演相同角色。

　五三年蒞澳舞臺版的四鳳（紅線女，二十九歲）和二公子周沖（秦劍，二十七歲）選角合理。

　五七年電影版的的四鳳（梅綺，三十二歲）和二公子周沖（李小龍，十七歲）角色差距有點大，不過大公子周萍同樣是張瑛。如以少男弟弟戀上比自己大的侍女去解讀還算可以。

　幾年前我第一次看到電影版，被感動並不是我熟悉的粵語長片的演技或者熟悉的劇情。是不知為何總是有點甚麼東西像魔法一樣吸引。今日看到一九五三年的廣告，謎底解開，一九五三年版本，演創包括吳回、盧敦，還有秦劍，都是才華橫溢後來有大量電影作品的導演。也就是說，同一班底，同一劇本已經搬演過，故此，即使改為電影，這個演出最吸引人的—節奏，早已成熟！

　這便是使之成為經典的原因。◇