​



(想像海岸線) 羅摩衍那  何志峰

Marvel 用十幾年時間,以類神話的方式建構商業娛樂,每一集都是好人對陣壞人,鋪陳幾集之後,便順理成章集結成滿天神佛的《復仇者聯盟》。

《羅摩衍那》卻剛好相反,它是把流傳了幾千年的龐大印度史詩故事硬生生塞進幾個小時裏,而且三小時還只是第一部。正因為這不是用現代電影敘事去重新創造一套神話,而是將既有的史詩硬轉化為影像,電影的節奏顯得非常急促,幾乎都在趕着交代情節。

說到底,這部電影更像是在為觀眾導讀整部史詩的大框架。於是問題變成:我們進戲院,到底是需要一部嚴謹的電影,還是需要用最快的方法去認識一部史詩?對我而言,顯然是後者。

加上平時並不習慣看印度式歌舞昇平的大場面,這次帶着兒子們一起進場,我抱持的心態就更偏向後者了。

從印度到整個東南亞,《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》都佔據着舉足輕重的文化地位,偏偏就是很難跨進華夏文明的視野,最多也只是間接演變成我們熟悉的《西遊記》。大兒看完後的總結很直接:「文明不同。」能在大銀幕前得出這四個字的體會,這已經是很不錯的觀影體驗了。

即便是走馬看花般地快速推進,電影裏還是清晰拋出了兩個關鍵詞:Karma(業)與 Dharma(法)。這組核心的印度哲學概念,能透過娛樂大片被提及,並且讓成長在另一套文明體系下的小朋友首次接觸到,這趟戲院就沒有白來。

華文世界裏,最通行的應該只有季羨林的譯本吧。當年他從 一九七三年譯到一九八三年,整整花了十年才完成。我自己也收集了一套,第一冊翻了超過一半,王子連王宮都還沒離開,文字太過艱澀實在不容易看下去,最後也只好束之高閣。

所以花一個晚上進戲院,大家輕鬆歡樂一下挺好的。按片尾的預告,要等到 二零二八年印度排燈節,神猴哈努曼才要正式登場。

昨晚同場的觀眾其實頗多,放眼望去,大概只有我們幾組人需要依賴中英字幕,其餘的都是直接聽印地語原音的觀眾。這才讓人意識到,澳門的印度與南亞裔外僱原來這麼多。難怪今早林大香說,馬交其實也有慶祝印度排燈節,上次還有意大利家長邀請她去參加。下次若有機會,我也想去湊個熱鬧、八卦一下。◇