(繁花集)對白為何不配字幕 舒蕊
日前去看廣東南方歌舞的音樂劇《喜歡你》──單看劇名,以為是愛情題材劇目,實則是講潮汕英歌舞傳承的故事。
全劇講普通話,歌詞有字幕,對白沒有,我僅聽懂幾成!為何對白不配字幕?港澳人的普通話水平,大多數很「普通」呀!
上半場,我感到頗沉悶,主因是對白聽得不清楚;後漸入佳境──不是我忽然聽得明對白,而是對潮汕人傳承英歌的執著,有了共鳴。
劇情不算複雜,陳氏英歌由明朝興起,傳至男主角陳潮聲,斷了,因為阿聲喜歡背着結他玩搖滾,大唱《喜歡你》(劇名的來源),把聲爸氣得半死;而阿聲孩童時代的好朋友王虎,則醉心英歌,肯定成為陳氏英歌的傳承人!
自出外讀大學的阿聲,離家七載後回到家鄉,面對自己喜愛的搖滾樂跟被要求傳承的英歌,非常矛盾!在王虎的「刺激」,以及神秘流浪漢(我聽其內心獨白,隱約謂是陳氏祖先的鬼魂)的引導下,血脈覺醒(現今的網絡語),決心組建英歌隊跟王虎的英歌隊一較高下!
在阿鼓(阿聲、王虎和女孩阿鼓、阿細,四人同窗共讀長大)的訓練下,重新找到英歌的精粹為何要傳承的意義!
英歌舞,糅合了舞蹈與武術的動作,跟健身操沒兩樣啊!(看潮汕英歌舞‧上)◇







