(繁花集)「編制」與「編製」 舒蕊
如題,「編制」作為名詞的話,一般指入職政府部門,只要不犯錯,就是鐵飯碗,所以人們有條件的話,希望入編制;作為動詞呢?大概要看繁簡的區別了。
中國第一個五年計劃(簡稱「一五」計劃,一九五三〜一九五七),時至今天,進入「十十五」規劃(二零二六〜二零三零,「規劃」與「計劃」同義);而港澳特區亦相繼實施「五年規劃」(香港是首個,澳門是第三個)。
定下這些「五年規劃」內容,就有一個詞彙:「編制」或「編製」──在內地,不會出現不同寫法,因為「製」已簡化為「制」;港澳地區仍是繁體字為主(為了讓內地遊客看得更明白,有時會採用簡體字),於是報刊上就出現這兩個不同的詞彙。
究竟「編制」與「編製」,哪個更貼切?
雖說「遇事不決問AI」,不大好(特別撰文後讓AI潤飾,我不以為然,因這樣子,寫作不會有進步),但遇到上述的疑惑,就讓AI來解釋下。
谷歌:「『編制』與『編製』兩者皆通,但『編制五年規劃』在兩岸三地的官方文書中更為常用。在涉及國家、政府、大型機構的頂層設計、戰略方針或政策法規時(如『十五五規劃』、特區『五年規劃』),習慣上使用『編制』。」
我注意到「頂層設計」等三個詞彙,那末,用「編制」更適合。◇








