【中新社上海8月18日電】（記者 王笈）「紅色經典」漢譯本系列叢書18日在上海舉行新書發佈會。叢書共三冊，分別是兩位美國記者撰寫的《中國之未來》《人類的五分之一》和《明日中國》，從國際友人的第三方視角向讀者展現中國。

　在中國，艾格尼絲．史沫特萊、安娜．路易斯．斯特朗、埃德加．斯諾這三位姓氏以「S」開頭的美國記者被合稱為「3S」。斯諾的《紅星照耀中國》早已家喻戶曉，史沫特萊與斯特朗的著作卻長期缺少完整的中文譯本。直到今年，上海三聯書店首次將《中國之未來》《人類的五分之一》《明日中國》以完整漢譯本的形式集中推出。

　史沫特萊為中國人民解放事業作出了巨大貢獻。1928年底，她以記者身份來到中國，全民族抗戰爆發後赴前線採訪報道，並積極組織醫療救助活動，呼籲世界人民援助中國抗戰。1941年回到美國後，她繼續為支援中國而寫作、演講、募捐，直到生命的最後一刻。

　《中國之未來》是史沫特萊1928年至1933年旅居中國的採訪記錄，再現了舊中國從沿海都市到內陸鄉村的社會圖景，以及中國共產黨人領導工農群眾尋求解放的艱苦歷程，是了解中國革命的寶貴文獻。

　斯特朗曾5次到訪中國。《人類的五分之一》是其1937年來華進行大量採訪後撰寫的報告文學，分析了日本侵華戰爭對中國人民生活、教育和經濟帶來的巨大影響，記錄了中國軍民同仇敵愾、抗擊日本侵略者的英勇事跡，向全世界傳遞了中國人民抗戰必勝的堅定信念。

　《明日中國》則是斯特朗於1946年至1947年深入中國主要解放區考察採訪的見聞實錄，以質樸的筆觸向人們呈現了解放區軍民克服重重困難、堅持發展生產生活的基本情況，國際社會也因此更加了解了中國共產黨。

　上海外國語大學教授、叢書總策劃莊智象表示，「3S」都是傳奇人物，在世界上非常有影響力。「仔細閱讀這三本書，將讓我們更加了解過去的中國，也對未來的中國充滿信心。」◇