前天上午，一中年女子腳步匆匆的來到我們書店裏。我留意到她的表情，不是輕鬆、開朗、愉快類型的，卻有點類似怨婦的那種。她徑直走到我的電腦桌前，說要查書。我就問她，書名是甚麼？她說《在小三和小三之間》。我的第一反應，是猜想她老公是不是有了外遇，並且不止一個，她要保衛自己的婚姻。我說這書沒甚麼印象，然後把書名輸入電腦，確實沒有銷售記錄。我把結果如實告訴對方。她有點驚訝，說近段時間，這書在臺灣很火。我小心翼翼的再問她，這「小三」是不是婚姻關係中的第三者？不想，她噗嗤一下笑了起來，有些嬌嗔的說，你想甚麼呢？山是山水的山。原來書名是《在小山和小山之間》。

    我也為自己的胡亂猜想忍俊不禁，待她離開後，我上臺灣的網站查詢，果然如她所講，此書在今年的臺北國際書展上就銷售一空。上市僅僅五天，就再次印刷。是故事大爆炸二零二三年度的首獎作品。只是這書名，聽起來易讓人誤解。

    無獨有偶，昨天下午又有一位中年女士來找我查詢有無現貨。我問她提供的是書名還是書號，她說是書名。於是，我就打開電腦系統，請她講。她說，《抱緊我》。我聽後就笑起來，這書名怪怪的。我邊輸入邊隨口喃喃自語說，「抱緊你」。誰知，她聽到後竟有些慍怒，聲音也提高了幾個分貝。是《抱緊我》，不是「抱緊你」！她嚷道。旁邊的幾個顧客都聞聲側目而視。旋即，那女士可能意識到自己有些失態，就尷尬地臉紅起來。我查到那書以前有銷售過，其副標題是「扭轉夫妻關係的七種對話」。如果只說書名，不論是說的人，還是聽的人，都有些彆扭。

    實際上，類似的情況還有很多。看來，給書取名，不能一味別出心裁。◇