日前到文化中心劇院欣賞香港演藝學院戲曲學院原創粵劇《海珠灣》，帷幕拉開，傳來開場白，我的眼睛往兩旁掃──找字幕！

奇怪，沒有！無意中往上瞧，字幕就在上方！

字幕一向放在旁邊（是否兩邊都有，忘記）；六月初到金沙劇場看粵劇《雲鬓蓮心》，兩邊都有字幕！

關於字幕問題，微信公號上有帖子討論過，謂外國網友問為何中國人看本土影視作品要配字幕？

上網查，谷歌回答：「外國人看本國影視作品通常不需要字幕…..觀眾習慣直接聆聽對白並專注於畫面。」

原因：拼音語言是「表音文字」，憑發音可捕捉單詞的音節、時態和含義，聽力辨識度高。中文是「表義文字」，單字的涵義豐富，加上中文有許多同音字和諧音（例如連音或氣音），有時單靠聽覺較難精準掌握字意。（谷歌解釋）

我這個廣東人，別說聆聽普通話不行，舞台上看粵劇無字幕，打折扣（在電台上聽粵曲，不斷重覆收聽，唱詞與唸白已入腦，無需靠字幕輔助）。

說回《海珠灣》的字幕在上方，幸我坐在中間位置，否則脖子痛！我先瞄上方曲詞，然後再看舞台，兩不誤！

再細看，原來有英語──該劇獲得香港特區政府資助，因中英文是官方文字，若放在旁邊，英語就要打豎來排，所以這樣安排？  （看粵劇《海珠灣》‧上）◇