「紙老虎」這個名詞，是毛主席一九四六年八月在延安接受美國記者安娜·路易斯·斯特朗訪問時，指出「一切反動派都是紙老虎」，從而讓「紙老虎」（paper tiger）成為中式英語的著名詞彙。

時隔八十年，「紙老虎」再登上媒體（網絡語叫「熱搜」），今回不是指「反動派」，而是特朗普口中的「北約」！

為了確認中國官媒把特朗普的話翻譯為「紙老虎」，我上網查，看到民視新聞網的英文：「Trump criticizes NATO as a paper tiger and a rotten ally」──這行英文不明白的話，不要緊，只要知道「NATO as a paper tiger」（「北約」像一隻紙老虎）這幾個字就行了。

看來「不靠譜」同志有讀《毛澤東選集》？當然，作為一個「成功的商人」（先不管其手段），博覽群書不出奇；「紙老虎」來形容猛獸虛有其表，沒有其他名詞更加準確。

據資料，當年為毛主席作翻譯的翻譯員，用「稻草人」（scarecrow）來譯「紙老虎」，毛主席一聽，說不對，應該是「paper tiger」！自此，「紙老虎」名揚天下！

如今特朗普活學活用，把「北約」罵作「paper tiger」──其實美國也是「北約」一員，他連自己的國家也罵嗎？

「北約」是否「紙老虎」先不說，但拒絕蹚中東這渾水，乃明智！或許俄烏衝突已讓撐烏克蘭的各國弄得焦頭爛額，無力再撐美國老大哥啦！◇