一九九九年，香港電視製作，有一部以地產風雲為背景之電視劇，劇名謂《創世紀》。又另於二零零二年，俄國導演 亞歷山大·蘇古諾夫，亦拍了一部電影，片中他擔任一位匿名、幕後的旁白員。劇中塑造出由 德萊堅 飾演的法國文人 古斯丁，漫步於俄國聖彼得堡的冬宮。片名也用上了《創世紀》這招牌。說開「創」字，辭彙便有「創業、創造、創立、創議、首創、開創」。 《周禮冬官考工記》指謂：知者創物，巧者述之。而於獨特意思用義上會有「創見、創意、創舉」等等。以上釋義，字據《唐韻》初亮切，瘡去聲。《粵音韻彙》音愴。始也，造也。列二十三漾韻。《孟子》創業垂統。成語有「標新創異、革命創制、開基創業、別創一格、創業維艱、創意造言。」等等。

　西晉 陸機《答賈謐詩》「伊昔有皇，肇濟黎蒸。先天創物，景命是膺。降及群後，迭毀迭興。邈矣終古，崇替有徵。」陸機於此述及「先天創物」之「創」，字便這讀，始創也。再看 白居易《題周皓大夫新亭子二十二韻》中言：「東道常為主，南亭別待賓。規模何日創，景致一時新。」又 元稹 之《月·三十韻》「須遣圓明盡，良嗟造化非。如能付刀尺，別為創璿璣。」於詩中可看到之這字【創】，便是平時所熟悉愴之讀法。何以如此肯定？因除了詩中意釋外，其字都不約而同，被安插於詩之仄聲位置，故此得知，於此絕不會是唸作平聲！

　而有賢者謂及此字應有平聲，但於時下粵語中，皆鮮有所聞！大多都祇循故習，先入為主地遍以愴讀，故對某些帶創字成語及辭彙，時人便衍生屢讀屢誤之謬！如成語：「百孔千創、創巨痛深、痛自創艾」。又辭彙中之「創傷、創痛、微創、重創」等，凡上之既定辭彙中的創，其字皆不可再以愴讀，而要讀倉，傷也。唯惜今普遍已習非勝是！

　究其讀平聲之「創」，可看於字書怎說，據《唐韻、集韻、韻會》初良切《正韻》初莊切，又音瘡。《粵音韻彙》音倉。《說文》傷也。《徐曰》此正刀創（倉），言刃所傷也。《前漢·曹參傳》身被七十創（倉）。《前漢·匈奴傳》人民創（倉）艾戰。唐 馬戴《關山曲》「金鎖耀兜鍪，黃雲拂紫騮。叛羌旗下戮，陷壁夜中收。霜霰戎衣故，關河磧氣秋。箭創（倉）殊未合，更遣擊蘭州。」看馬戴詩，便是將讀平聲的創字，安正於詩之平聲位置，便知前人落字，因義從音。

　尚有疑竇！再看東漢 楊孚《蚺》詩，如何用韻便更準確，其云：「蚺惟大蛇，既洪且長。采色駁犖，其文錦章。食豕吞鹿，腴成養創（倉）。賓享嘉宴，是豆是觴。」此處詩腳之「長、章、觴」連同這個要讀倉的「創」字，便是同協七陽韻，那便更清楚不過了！

　字亦通假「瘡」，《玉篇》古文瘡字。《禮·曲禮》頭有創，則沐。 又懲也。《書·益稷》子創若時。《註》禹自言懲丹朱之惡，不敢慢遊也。五代 盧延讓《哭亡將詩》「自是碙砂發，非干駭石傷。牒高身上職，盌大背邊創（瘡）。」於此之創，便是以之通假瘡字，而詩協的「傷、創（瘡）」，也是同屬七陽韻。

　故日後於「創傷、創痛、微創、重創」等，字要讀平聲之倉，而「創業、創造、創立、創議、首創、開創」及「創見、創意、創舉」等等，便音愴。不同用義，便要賦予不同讀音，日後再莫將它混為一談了！

　另字又據《集韻》千羊切，亦音鏘。通假瑲。云：瑲，或作創。瑲瑲，玉聲也。◇