【美聯社1月3日英格蘭電】阿士東維拉在兩個月來首次失利後反彈，周六以3比1擊敗諾定咸森林，躍升至英超第二名。

　阿士東維拉隊長約翰．麥堅在下半場攻入兩球，延續英格蘭前鋒奧利．屈堅斯在上半場補時階段的遠射破門。

　摩根．吉布斯-懷特在第61分鐘將比分追至2比1，但麥金在森林的約翰．維克多失誤後，將維拉的兩球領先優勢重新拉開，維克多衝出禁區試圖接球。麥堅輕鬆繞過維克多，從30碼（公尺）外將球送入網內。

　維克多在進球後立即受傷離場。

　維拉的11連勝──其中包括聯賽八勝──在上周二被阿仙奴以4比1痛擊終結。

　主教練艾美利的球隊現時在積分榜上的排名，超越了主場迎戰車路士的曼城，落後領頭羊阿仙奴三分。◇