許久沒追劇，早前看無綫劇集《守誠者》的宣傳畫畫面，見場面幾火爆，便去追看。

可能是我的聽覺衰退，這齣廣東話對白的劇集，我竟然豎起耳朵也聽到「一舊雲」（不過，我看無綫新聞，主播與記者的報道沒字幕，我聽得清清楚楚），而劇中有一名操着流利普通話的青年戈登、又有外國人的英語對話──這兩種非粵語對白，卻不配字幕！

這些年我看慣內地劇集，有字幕的；昔日無綫、麗的或亞視的劇集，是否有字幕，忘記了──但今齣《守誠者》的對白，很含糊。

看片頭，演員表後大部分加上「中國香港」字樣，愕然；到片末，見到內地拍攝單位的名字，明白了，這是內地與香港合拍的劇集。

當我上網看該劇，心想普通話版的應該有字幕？錯，沒有──非內地劇集的作風！

這又教我不明白啦！既然是合拍，兩地語言又不同，為何不配上字幕？特別對港澳觀眾而言，聆聽播音員（如電視台主播）的普通話，他們字正腔圓、速度較緩慢，難度減少；但演員對白（像《守誠者》的戈登）語速快，沒字幕的話，有點難為港澳觀眾。

至於英語對白不加字幕，編導把觀眾全部當作讀英語學校出身？

我決定放棄，不看了！因為聽不清對白，讓我失去耐性。◇