有同事問，工作中見文本多次出現「傢俬」、「傢私」一詞，但並無統一，究竟應該如何選用？筆者就此課題和若干類同詞語，一併解答如下：

據內地和港版字典，大致認為「傢」是「家」的異體字（見諸《現代漢語規範詞典》、《新華詞典》、《商務新字典》），亦有字典收錄「傢」（見諸《朗文中文新詞典》、《漢語大字典》、《廣州話正音字典》、《應用漢語詞典》、《大辭典》），用於「傢具」（「家具」的俗寫，也作「家什」、「傢什」、「傢私」、「傢伙」（俗稱工具或武器；對人戲謔的稱呼）等，但不見「傢」收錄於《康熙字典》、《中華大字典》、《正字通》等傳統字典。此外，《現代漢語規範詞典》（李行健主編，外語教學與研究出版社）更說明：「家具」不要寫作「傢具」、「傢俱」；「家伙」不要寫作「傢伙」。換言之，其意謂「家具」、「家私」、「家伙」才是規範詞。

內地的《應用漢語詞典》和香港的《華語大辭典》有收錄「家什」一詞，指家具、用具、器具。前者説明「家什」也作「傢什」。然而，《現代漢語規範詞典》則說明「家什」、「家私」不要寫作「傢什」、「傢俬」。

「家私」，指有家產、家財、家事、家庭日用器物等。「家具」，指在生活、工作或社會實踐中供人坐、臥或支撐與儲存物品的器具，主要有席、牀、屏風、鏡枱、梳化、衣櫥、桌、枱、椅、凳、櫃等。可見「家私」有義同「家具」之說，但其含義較「家具」為廣。

「俬」字為後起字，並無收錄於上述各字典中，但可於《中華字海》找到，組詞為「家俬」。

「俱」，粤音「驅」（koey¹），並無二讀。「家具」是常用詞，而「家俱」不成詞，推想是有人把筆畫較少的「家具」誤認為是簡化字，而將之繁化為「傢俱」或「家俱」罷了，之後又不理會其讀音和含義，致書寫了別字而未覺。

筆者在港澳報章和售賣家具的店舖招牌見有標示「傢私」、「傢俬」、「傢俱」、「家具」等詞，各適其適，並無統一。事實上，選用「傢俱」或「家俱」的 ，乃屬用詞不慎，不問情理之故。

綜合以上各字典所言，得悉箇中對某些詞語的選用問題，並無統一表述。因此，筆者建議，題述各詞，首選採用：「家具」、「家私」、「家伙」；若要選用俗寫字「傢」的話，其搭配則宜選用「傢私」一詞了。◇