(繁花集)引號的位置 舒蕊
作為標點符號,引號是其中之一,它有兩種寫法,直角(「」)與豆芽(“”)〈直角與豆芽的叫法,是我為了方便描述,非正式名稱〉,前者是文字直排的用法,開引號(「)放在右上角,閂引號(」)放在左下角;後者是文字橫排時的用法。不過,直角引號,橫直排都可用。
港澳台三地,印刷媒體的文字排法,橫直排同時出現。內地呢?基本是橫排的天下;因此,內地紙媒罕見直角引號了。
電子媒體方面,像央視的專欄節目,出現人物的臉部特寫,會打出字幕作介紹,這些字幕不時用直排形式。若果人物有稱號,那個稱號會加上引號。以前的央視直排用豆芽引號(上右左下擺放)─我就覺得很怪異!
因為直排文字用直角引號才正確,採上下兩粒「豆芽」,誰想出來的?
近日,我發現有改變了,央視的字幕若直排,引號採直角形式;可問題來了,開閂位置竟然倒轉:開引號(「)放在左上角,閂引號(」)放在右下角—那是橫排文字時放引號的位置,直排是相反呀!
我懷疑受了橫排時的豆芽開引號放在左上角的影響,而錯放位置;若是,那是很大的誤會!
當然,直排文字引號改回直角形式的做法,好;可要用得正確啊!◇